Регистрация

Сказка «Ручеек» Турдагиной Лены на нганасанском языке

  • 26 ноября 2012

Конкурс «Волшебное перышко – 2012»

Номинация «Проза» – 6–11 лет

Турдагина Лена и Павлишина Оля

Об авторе

Лене 6 лет, она воспитанница подготовительной группы ДОУ «Льдинка», город Дудинка, Таймыр, Красноярский край. Лена любит читать, сочинять сказки и истории.

Сказку сочинила Турдагина Лена на своем родном нганасанском языке. Иллюстрировала сказку Павлишина Оля, 6 лет. 

Каана6ку

Норудя, ка6гакоуняг8йсизайм8бт2б2”0, с2р2з2дяне”к8б2”0т2хоны, дя6ур8 моунт8ны68тумсы8 Каана6ку. Моук2засуо, 68тумсы8 нер8бт88 н0заку6он8 лукузиай.

Нумад2заНены6каку:

– Каана6ку, Каана6ку, т8н8 куниз8 68тум6ы6?

– М8н8 коут8 китирисин8, – мунуд2оКаана6ку.

– Каана6ку, Каана6ку, тазу” бытам8, бынынтындым.

– Кадян8 ногубтизи, быт8мт8 с26к8л8”.

– Хуасибо, – муну”о Нены6каку, – т8йк8л8”, т8йк8л8”. Куниамы6ы6?

– Нены6каку, м8н8 тетуатиминтим, м8н8 нера”ахойк2х2н8 мынту.

– Куниат8н8 тетуатими6и6? – т8либти”8 Нены6каку.

– М8н8 тиминтим68тумиамуон8 моудя, немын8дя!

Хойк2д2з8 Нены6какунера”а. Т8м88ныНены6какут8удиз8 6он8нту6удитиниим8ны. Норудясытытетуа6ук8г88” 6удити.

Т8йрси8 К8хы. Хойк2с20 Н2омук2 – дирбакуокоук2. КатямасаКаана6ку, т8либтиси8зи:

– Каана6ку, Каана6ку, т8н8 куниз8 68тум6ы6?

– М8н8 коунт8 китирисин8, –мунуд2оКаана6ку.

– Каана6ку, Каана6ку, тазу” бытами, бынынтытыми.

– Туй6урикадян8, тялаба6ири, бызы”к86ырикуохирите, –хуси8 сыти6 Каана6ку.

– Хуасибо, Каана6ку.

– Тыминяс20аруня, м8н8 тетуатиминтим, м8н8 меригиайнемын8нану68т8умнандытым.

– Сылыт8н8 немыр8? – т8либтиси8г8йс20арус8г8й.

– М8н8 немым8– ненатя”а ко6хуСыр88 баагузат88.

– Баагузат88? Т8м88ны, куниат8н8 т22база6 дя6урт8ну?

– Коу тетуа хек8гимси8, м8н8 к8ккуисяконыди8м, т8удин8 ти8закудя. Т8г8т8 би8 т8туд2оми8мы”а.

– Маадянихиазы6 т8лианыхурс8” немынт8дя хисиля6к8 6он8 сизайкуосоруакуися? – т8либтиси8 Н2омук2.

– Тетуаани”8 тесс8г8 м8н8 к8ндыбтысы8, соход2н8 моуни, кунтуд2н8. Т8г8т8 м8н8 к2за”ам! Нер8йнетямби”т8сынера”ахойк2т2м. 5он8й68т8умх20ну” т2б8, с20аруне. Мы6 т8бт8рака6г2те68т8умсыт8мы”. М8н8 хурс8ситин8 дяз8ту” норуосоракуися, к8тти8р8к8р8 6уохонт8 ися.

 

Ручеек

Весной, когда стало светить солнце, начал таять снег, появился в тундре Ручеек. Природа проснулась, появилась первая травка, и расцвели первые цветы.

Иллюстрировала сказку Павлишина Оля, 6 лет.

Проснулся Комарик:

– Ручеек, Ручеек, ты откуда взялся?

– Меня солнышко разбудило, – отвечает Ручеек.

– Ручеек, Ручеек, дай воды напиться.

– Ты поближе подлетай и водицы набирай.

– Спасибо тебе, – поблагодарил Комарик.

– Постой! Постой! Куда же ты?

– Извини, Комарик, но я очень спешу, мне надо скорей бежать дальше.

– Куда ты так торопишься? – спросил Комарик.

– Я бегу на родину, к своей маме!

Побежал Ручеек дальше. А Комарик полетел по своим делам. Ведь по весне у него так много дел.

Летит Куропатка. Бежит Зайчик – серые ушки. Увидели они Ручеек и спрашивают:

– Ручеек, Ручеек, ты откуда взялся?

– Меня солнышко разбудило, – отвечает Ручеек.

– Ручеек, Ручеек, дай воды напиться.

– Подходите поближе, да наклонитесь пониже и пейте, сколько хотите, – пригласил Ручеек.

– Спасибо тебе.

– А теперь извините, друзья, но я очень тороплюсь, мне надо поскорее встретиться с мамой.

– А кто твоя мама? – спрашивают друзья.

– Моя мама – большая волна в Ледовитом океане.

– В океане? Но как же ты сюда, в тундру к нам попал?

Иллюстрировала сказку Павлишина Оля, 6 лет.

– Солнышко сильно пригрело, я стал паром и взлетел в небо, к тучке. А ветер пригнал нас сюда.

– Что же ты не вернулся к маме сразу веселым, сверкающим ливнем? – спросил Зайчик.

– Жестокая стужа заморозила меня, я снегом на землю упал и заснул. И вот я проснулся! Преграды крушу, вперед пробираюсь упрямо. До свиданье, друзья. Мы обязательно с вами еще увидимся. Я вернусь к вам и весенним дождем, и разноцветной радугой.

Иллюстрировала сказку Павлишина Оля, 6 лет.

Автор: Турдагина Лена, 6 лет, воспитанница подготовительной группы ДОУ «Льдинка», город Дудинка, Таймыр, Красноярский край. Руководитель творческой работы: Луговая Тамара Александровна, воспитатель 1 квалификационной категории, ДОУ «Льдинка», город Дудинка, Таймыр, Красноярский край. Педстаж 20 лет.

3.5 из 5 звезд
(голосов: 6, сумма баллов: 21)

Получайте бонусные рубли за вашу активность!

Дорогие читатели, оставьте свой комментарий об этой статье. Ваше мнение очень важно для нас и для других пользователей. Получите за каждый комментарий 1 бонусный рубль!

Нажмите на кнопку вашей социальной сети и поделитесь информацией с вашими друзьями.

Похожие публикации

Комментарии (3)

, чтобы вы могли оставить свой комментарий.


Светлана Валерьевна 27.11.2012 в 16:15

Здравствуй, Леночка! Я впервые познакомилась со сказкой на нганасанском языке. Ее перевод мне очень понравился! Сюжет получился интересным и познавательным. А рисунки Оленьки просто великолепно дополняют сказку! Чувствуется значительная помощь взрослых! Или я ошибаюсь? Желаю успехов в вашем совместном творчестве!

Анастасия Швед 27.11.2012 в 17:52

Добрый день, Леночка! С удовольствием прочитала твою сказку. Ты интересно представила образу ручейка, торопящегося к маме, удачно показала нам и других персонажей своей сказки – Комарика, Зайчика, Куропатку. Очень красивыми получились иллюстрации твоей подруги Олечки.
Желаю вам совместного творческого успеха!
С уважением, Анастасия Швед.

Марина Степановна 01.12.2012 в 19:43

Здравствуй, Леночка. Мне очень понравилась твоя сказка. Правда, прочесть её на твоём языке, т.е. в оригинале, я не смогла. Но скажу честно, перевод достоин первоначального источника. Удачно прописаны диалоги. Яркие "живые" образы героев сказки. Ручеёк твой добрый, щедрый, поэтому он обретает новых друзей. Ты, как автор, внимательна и наблюдательна. Видишь красоту природы, любишь её (я поняла это по тому, как ласково ты называешь персонажей сказки). Огромное спасибо иллюстратору твоего произведения:рисунки талантливые, удачно дополняют сказку, помогают представить героев. Спасибо тебе.

Всероссийские быстрые дистанционные он-лайн конкурсы

Орг.взнос всего 150 рублей. Электронный диплом сразу после оплаты орг.взноса!

Международные и Всероссийские дистанционные конкурсы

Участие в конкурсах БЕЗ оплаты орг.взноса! Ускоренные сроки подведения итогов.

Онлайн тестирование для детей и педагогов

Участие в онлайн тестировании БЕЗ оплаты орг.взноса! Наградные документы можно заказать сразу после объявления результатов.

Как стать экспертом наших конкурсов

Любой участник конкурсов нашего портала может стать экспертом конкурса и оформить бесплатную электронную Благодарность за свою работу!

Мы в социальных сетях

Подружитесь с нами и получите 15 бонусных рублей!