• 14 марта 2023

Муниципальное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа №10 села Солдато-Александровского

Советского района»

 

 

 

Тема проекта:

«Терем, теремок,

кто в тереме живёт?»

 

 

Работу выполнили:

ученики 4 Б класса

МОУ СОШ №10

Акимова Людмила,

Андреев Иван

 

 

 

 

 

 

 

с. Солдато-Александровское

 

Оглавление:

 

Введение………………………………………………………………………... 3

Основная часть

Глава 1. Сказка – ложь, да в ней намёк…………………………………… .....5

Глава 2. Этимология слова слова «теремок»………………………………… 6

Глава 3. Кто написал «Теремок»: авторы самых популярных версий сказки.7

3.1. Русский народный сюжет…………………………………………….10

3.2. «Теремок Михаила Булатова: один из самых популярных версий сказки…………………………………………………………………………....10

3.3. Сюжет Алексея Толстого: теремок из горшка……………………..11

3.4. Автор «Теремка» со счастливым концом: Владимир Сутеев……..11

3.5. Терем в дупле: сюжет Виталия Бианки……………………………..12

3.6. Сюжет Андрея Усачёва про грибок-теремок……………………..   12

Глава 4. Символизм образа животных……………………………………..…13

Глава 5. Сравнительный анализ наиболее известных сказок……………….14

Глава 6. Русские терема………………………………………………………..16

Заключение……………………………………………………………………...18

Использованные источники литературы…………………………………...…20

Приложение.…………………………………………………………………... .22

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

Невысокая избушка

в ней живут лиса, лягушка,

мышка, заяц, серый волк -

в крепкой дружбе знают толк.

К ним ещё медведь просился,

только он не поместился.

Залезая, он бы мог

разломать весь теремок.

 

Со сказкой «Теремок» мы все знакомы с детства. Нам её читали мамы. И мы представляла себе маленький домик, где живут звери. Но, когда мы построили свой дом, мама сказала: «Наш теремок готов». Я удивилась: в доме-то будем жить мы, а не звери! Правда, я мечтала, что с нами будут жить и животные. Это, конечно, было мечтой моего детства. Когда я подросла и научилась читать, я прочитала сказку «Рукавичка». Удивительно: как все звери поместились в одной маленькой рукавичке? Сказка была очень похожа на «Теремок». Мне стало интересно: есть ли ещё похожие сказки? А в некоторых сказках написано, что герои живут в тереме. Так терем и теремок - это одно и то же? Попробуем найти ответы на интересующие нас вопросы.

Тема исследования «Терем, теремок, кто в тереме живёт?»

Объекты исследования: образы терема и теремка в детской литературе.

Предмет исследования: сказки «Теремок» у разных авторов.

Цель работы: знакомство с разными видами теремков в детской литературе.

Задачи исследования:

•  найти и изучить литературу по данной теме;
•  проанализировать произведения, не изучаемые в школьной программе;
•  увидеть особенности изображения теремка и терема.

Методы исследования:

• наблюдение
• анализ
• сравнение.

 

 

Основная часть

Глава 1. Сказка – ложь, да в ней намёк

Русские народные сказки все мы знаем и любим с детства. И даже став взрослыми, мы с удовольствием окунаемся в волшебный мир сказки снова, когда рассказываем или читаем её своим детям. Народные сказки полны тонкого юмора и народной мудрости, а их герои - зачастую это животные или фантастические персонажи (Кощей, баба - Яга, змей Горыныч), а также русские богатыри и красавицы - царевны. Но есть и самые обычные люди - Иванушка-дурачок, крошечка-Хаврошечка и другие. Для самых маленьких читателей и слушателей рекомендованы сказки с простыми людьми и животными в роли действующих персонажей. Это «Колобок», «Теремок», «Лисичка со скалочкой», «Гуси-лебеди» и многие другие.

Все известные русские сказки написаны давным-давно. Автор закладывал свою мораль в них и смысл. Чаще речь идет о друзьях и настоящей дружбе и поэтому нужно быть внимательным к выбору друзей. Кто-то станет настоящим другом и будет помогать и в беде, и в радости, а кто-то станет притворяться другом и будет наносить вред.

И мораль такова, что если есть истинные друзья, то всей честной компании все будет по плечу, и они никогда не будут бояться более сильных, потому что вместе они сила.

Сказка «Теремок», в которой медведь разрушил домик, учит очень важному - всему и во всём должна быть мера. Сказка учит также радушию, дружелюбию.

Итак, скрытый смысл детской сказки «Теремок» заключается в том, что лучше быть всем вместе, а не одному. Если ты один, то трудно будет.

 

 

 

Глава 2. Этимология слова «терем»

Что обозначает слово «Терем» в словарях:

• ТЕРЕМ — муж. (тюрьма, Thurm и пр.) поднятое, высокое жилое здание или часть его; отдельный терем, теремок: замок боярский, одинокий домик, в виде башни или на подрубе; в сем ·знач. терем, дворец, барский дом, отель, жилище владельца внутри кремля.
• ТЕРЕМ — ТЕРЕМ, терема, мн. терема, муж. (от греч. teremnon) (ист., поэт.). В древней Руси жилое помещение в верхней части здания или отдельный дом в виде башни. Девичий терем. Боярский терем. «Черноокая далеко в пышном тереме своем» Лермонтов.
•  ТЕРЕМ — (от греч. teremnon - жилище) в Др. Руси верхний жилой ярус богатых хором, палат; были и отдельные терема (над воротами, на высоком подклете).
• ТЕРЕМ — ТЕРЕМ, а, в тереме и в терему, мн. а, ов, муж. В Древней Руси: высокий богатый дом с покатой крышей, с надворными постройками; жилое помещение в верхней части такого дома. Боярский т. | уменьш. теремок, мка, муж. | прил. теремной, ая, ое.
• ТЕРЕМ - (от греч. tйremnon кров, жилище), в древнерусской архитектуре верхний жилой ярус хором больших жилых домов, сооружавшийся над сенями, или отдельно стоящая высокая жилая постройка на подклете.  (Популярная художественная энциклопедия)
• ТЕРЕМ — отдельная комната вверху здания или отдельно построенная. В старинных русских теремах жили почти безвыходно женщины. (Энциклопедия Брокгауза и Ефрона)
• ТЕРЕМ - дом, теремок, чертог, ярус.

 

Глава 3. Кто написал «Теремок»: авторы самых популярных

версий сказки

Народную сказку про теремок, ставший домом для множества зверушек и разрушенный медведем, литературно обрабатывали многие русские писатели. Сюжет и набор персонажей сказки у разных авторов «Теремка» немного отличается. Кто же написал «Теремок», и какие особенности есть у разных вариантов этой сказки?

Существует несколько версий сказки «Теремок», где изменяется число персонажей и конец сказки: например - медведь раздавил домик, и звери разбежались, или, строят все зверушки вместе новый домик, лучше прежнего. Это изначально сказка «Теремок» принадлежала народу, то есть автором ее был народ. Но поскольку многие народные сказки рано или поздно различными писателями адаптируются, пишутся на свой лад, то так случилось и со сказкой «Теремок». К образам и идее этой сказки обращались многие русские писатели, причем если некоторые авторы (Булатов, Сутеев) сохраняли традиционно народный теремок, в виде домика, то другие используют для замены терема-теремка любые доступные обитателям леса предметы. В сказке А.Усачева «Грибок-теремок» в роли прибежища для зверей стал огромный гриб, в сказке А.Толстого - упавший с телеги горшок, ну а В.Бианки предложил зверям поселиться в дупле дуба.

Сказку же, которую многие помнят по старым пластинкам, сочинил поэт С. Маршак.

В Интернете мы нашли большой список различных вариантов сказки «Теремок» - это 18 русских вариантов сказки, латышский, украинский и белорусский варианты, а также обработки сказки для детских изданий и авторские произведения для детей, созданные на сюжет «Теремка»:

• «Череп-терем» («Была муха-горюха...»). Записано от М.Д. Кривополеновой.
• «Терем мухи» сборник Афанасьева, № 82. Записано в Арханг. губ. А. Харитоновым.
• «Терем мухи» («Ехал мужик с горшками...»). Сборник Афанасьева, № 83. Место записи неизвестно.
• «Терем мухи» («Лежит в поле лошадиная голова...»). Сборник Афанасьева, № 84. Записано в Московском уезде.
• «Теремок» («Шел мужик по дороге...»). Записано М. Серовой в Карелии. Обработка И. Карнауховой.
• «Звери в решете» («Ехал мужик с решетом...»). Записал А. Смирнов от крестьянки Аксиньи Юдиной.
• «Шел бурлака, рукавицу потерял...» Записано в 50-е гг. XIX в. в Вятской губ.
• «Домок» («Ехал мужик да корчажку уронил...»). Записано от крестьянина Ив. Петрова, 1874 г., Нижегородская губ.
• «Муха» («Жил был старик со старухой...»).
• «Терем-теремок» («Вез старик воз с горшками...»). Записано от М.С. Медведевой в с. Шуньга Н.Ф. Онегиной, А.Т. Токконен.
• «Решето» («Бежало решето по дороге...»). Записано от Н.Е. Отчуковым, Олонецкая губ.
• «Вошиная хата» («В одном городе там вошь жила...»). Записано от А.А. Шахматова, Олонецкая губ.
• «Краюшка хлеба» («Жили старик со старухой...»). Записано в с. Варгуза от Е.Д. Коневой.
• «Терем-теремок» («Ехал мужик с решетьем...»). Записано в с. Варгуза от Е.Д. Коневой.
• «Мышка-норушка» («Вот едет мышка-норушка...»). Записано от М.Ф. Заборщиковой.
• «Теремок» («Поехал мужик на пашню, потерял дорогой рукавичку...»). Сборник М.В. Красноженовой.
• «Теремок-теремок» («Бежит мышка..»). Записано в Литве от О.Д. Баланки.
• «Кто в тереме живёт?» («Ехал решетник на базар..»). Записано в Литве от А.Л. Парфеновой.
• «Рукавичка» - украинская народная сказка в переводе Г. Петникова;
• «Муха-певуха» - белорусская народная сказка в переводе Г. Петникова;
• «Рукавичка» - латышская сказка в переводе М. Крупниковой;
• «Старик с квашней и звери» - латышская сказка в переводе М. Крупниковой;
• Обработки для детских изданий выполнены К.Д. Ушинским, А.Н. Толстым, О.И. Капицей, А. Нечаевым, М. Булатовым, В.И. Далем, Е.И. Чарушиным.

Авторские произведения для детей:

• М. Михайлов «Лесные хоромы»
• В. Бианки «Теремок»
• С. Маршак «Теремок» (сказка-пьеса)
• В. Сутеев «Под грибом»
• Д. Хармс «Как Володя быстро под гору летел»
• А.Усачев «Грибок-Теремок»

Экранизации и постановки

• «Теремок» — рисованный мультфильм 1937 года.
• «Теремок» — рисованный мультфильм 1945 года.
• «Терем-теремок» — мультфильм 1971 года по сценарию В. Сутеева.
• «Теремок» — кукольный мультфильм 1995 года.

Существует также опера «Теремок».

 

3.1. Русский народный сюжет

Построила муха терем и стала там жить. Далее к ней подселяются блоха-попрыгуха, комар-пискун, мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка, волчище — серый хвостище. Но тут приходит медведь косолапый, который не помещается в теремке и поэтому решает жить на крыше, вследствие чего домик рушится. Остальные звери еле спасаются. Стали звери жить в лесу.

 

3.2. «Теремок» Михаила Булатова: один из самых популярных версий сказки

Один из наиболее популярных вариантов сказки «Теремок» – литературная обработка народного сюжета писателем и фольклористом Михаилом Булатовым, специализировавшимся на устном творчестве народов СССР.

«Cтоит в поле теремок. Он не низок, не высок» – этими словами начинается «Теремок» в пересказе Булатова. В домике сначала поселяется мышка-норушка, затем к ней присоединяются лягушка-квакушка и зайчик-побегайчик. Потом они приглашают к себе жить также лисичку-сестричку, а последним жильцом теремка становится волчок-серый бочок. Пригласили звери к себе и медведя косолапого, но тот не смог поместиться в доме, попытался влезть на крышу и в итоге раздавил теремок. Но никто не пострадал, все обитатели сказочного домика остались целы, и в итоге в финале сказки выстроили себе новый теремок – лучше прежнего. Неизвестно, правда, принимал ли участие в этой стройке медведь - об этом сюжет умалчивает.

 

3.3. Сюжет Алексея Толстого: теремок из горшка

Алексей Николаевич Толстой также серьезно занимался подготовкой для печати сборников русских народных сказок, и сказку «Теремок» под его редакцией можно встретить достаточно часто.

В варианте Толстого в качестве теремка выступает потерянный мужиком глиняный горшок, а его жильцами становятся сначала насекомые: муха-горюха и комар-пискун. Потом в теремке поселяется мелкая живность –мышка-погрызуха и лягушка-квакушка. Затем – заюнок-кривоног, по горке скок; лиса – при беседе краса, и наконец – волк-волчище – из-за куста хватыш. Последним, как обычно, приходит медведь, садится на горшок и давит его, распугав всех обитателей домика. Причем в этой версии сказки медведь разрушает теремок не случайно, а целенаправленно, объявив, что он «всем пригнетыш».

Кстати, вариант Толстого с приспособлением под жилье горшка, очень близок многим народным вариантам сказки, где в роли теремка может выступать и потерянная посуда, и рукавички, и даже черепа животных.

 

3.4. Автор «Теремка» со счастливым концом: Владимир Сутеев

Знаменитый детский писатель и художник-иллюстратор Владимир Сутеев также не прошел мимо «Теремка». Его авторская редакция знаменитой сказки сопровождалась авторскими же, яркими и запоминающимися иллюстрациями.

«Теремок», автором которого является Владимир Сутеев, начинается с того, что Муха-Горюха летела по лесу, присела отдохнуть и вдруг увидела в траве теремок – и поселилась в нем. За нею последовали Мышка-Норушка, Лягушка-Квакушка, потом – Петушок-Золотой Гребешок и, наконец, Зайчик-Побегайчик. Все звери спрашивали разрешения пожить в теремке – и всех с удовольствием приглашали присоединиться к дружной компании жильцов. Но Медведю, который просился в дом, чтобы спрятаться от дождя – отказали, слишком велик. Тогда замерзший Медведь решил обогреться на крыше у теплой трубы домика и раздавил теремок. Но Медведь оказался вежливым – попросил прощения. Звери простили его, но при условии, что он поможет заново отстроить дом. И они дружно построили новый дом, где поместились вшестером, да еще и осталось место для гостей.

Из всех версий «Теремка» эта, пожалуй, самая добрая и дружелюбная, неудивительно, что она так полюбилась и детям, и взрослым.

 

3.5. Терем в дупле: сюжет Виталия Бианки

Одна из самых, пожалуй, оригинальных авторских версий сказки «Теремок» написана писателем Виталием Бианки. В своих детских книгах он раскрывал маленьким читателям тайны природы, и его версия знаменитой сказки гораздо ближе к реальной лесной жизни, в которой волк и заяц вряд ли будут мирно жить вместе.

В этом необычном «Теремке» автор отвел роль домика дуплу старого дуба. Первым его жильцом становится дятел – он сам выдолбил дупло, свил гнездо, вывел птенцов, а потом улетел на зиму. Про пустое дупло узнал скворец – и занял пустующий теремок, начал в нем жить. Прошла пара лет, дуб раскрошился, дупло стало большим – и тогда прилетел хищный сыч и выгнал скворца. Потом сыча прогнала белка, белку – куница, а ту в свою очередь «вытеснил» из дупла рой пчел, а старый дуб крошился, дупло расширялось… И наконец пришел медведь и сломал трухлявое дерево.

 

3.6. Сюжет А. Усачёва про грибок-теремок

В лесу стоял грибок-теремок. Начался дождь. Муравей промок и решил спрятаться под грибом. К нему присоединяются мотылек, мышка, воробей, заяц. Лисица же отказывается укрыться под грибком-теремком. Звери думают, что их дом волшебный от того, что он быстро растет, но «мышка» говорит, что это из-за дождя. Звери радуются, какой у них замечательный дом, который растет под дождем.

 

Глава 4. Символизм образа животных

Сказка – ложь, да в ней намёк – добрым молодцам - урок. Народные сказки полны тонкого юмора и народной мудрости. В них, как в баснях, животным присущи характерные черты.

• Заяц — герой слабый, но хитрый. Он часто выступает олицетворением трусости.

• Петух — во многих сказочных сюжетах петух изображается легкомысленным, в других же выступает мудрым помощником своих друзей.
• Лягушка – обитательница двух стихий: Земли и Воды. В старинных народных преданиях говорится: «Лягушки – это бывшие люди, затопленные всемирным потопом».

• Мышь — символ трудолюбия и доброты, благосостояния дома.

• Лиса — символ хитрости.

• Волк — символ зла.

• Медведь — животное священное, однако нередко является символом разрушения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 5. Сравнительный анализ наиболее известных сказок

Мной прочитано14 сказок. Для сравнения взято 7 сказок.

№ п/п	Автор и название сказки	Из чего сделан		Кто живёт в теремочке?
	В.Сутеев «Теремок»			Муха, мышка, лягушка, петух, Заяц, медведь
	А.Толстой «Теремок»			Муха, комар, мышка, лягушка, Заяц, лиса, волк, медведь
	Русская народная сказка «Терем мухи»			Муха, вошь, блоха, мышь, Комар, лиса, ящерка, заяц, волк, медведь
	Русская народная сказка «Терем мухи»			Муха, комар, мышь, лягушка, Заяц, лиса, собака, волк,
	Русская народная сказка «Терем мухи»			Мышь, лягушка, заяц, лиса, Волк, медведь
	Латышская сказка «Рукавичка»			Мышь, лягушка, заяц, лиса, Волк, кабан, медведь
	Русская народная сказка «Теремок»			Мышь, лягушка, заяц, лиса, Волк, медведь

 

Сравнив сказки, хочется сделать следующие выводы:

• Под жильё герои приспосабливают не только найденные и построенные домики, но и потерянную посуду, и рукавички, и даже черепа животных.
• В «Теремке» все эти звери живут вместе. Как говорится в пословице «В тесноте, да не в обиде». Количество живущих в теремке может быть различным: от 6 до 10 героев сказки.
• Обязательное присутствие прозвищ персонажей.
• Выстраивание персонажей по росту, от самого маленького — к самому большому.
• Гиперболизация вместимости внутреннего пространства теремка.
• Медведь в роли разрушителя.

 

 

Глава 6. Русские терема

Терем, терем, теремок –

Он затейлив и высок,

 В нем окошки слюдяные,

 Все наличники резные,

 А на крыше – петушки

Золотые гребешки.

 А в перилах на крылечке

Мастер вырезал колечки,

 Завитушки да цветки

И раскрасил от руки.

В древней и средневековой Руси жилое помещение верхней части богатых жилых домов в виде башни называли теремом. Впервые слово «терем» встречается в летописи в «Повести временных лет». Оказывается, слово «терем» по своему происхождению - греческое слово и переводится на русский язык, как «дом», «жилище». 

 Некоторые исследователи считают слово исконно славянским или связывают его с арабским словом тарим. На мусульманском Востоке так называют постройку, похожую на древнерусский терем. Постройки теремного типа были свойственны древнерусской архитектуре, наряду с многоярусностью, наличием разного рода пристроек переходов, сеней, галерей. Например, башни - терема украшали деревянный загородный дворец царя Алексея Михайловича в Коломенском - один из выдающихся шедевров русской архитектуры XVII в.

Русские терема регулярно упоминаются в фольклорных произведениях: обычно в теремах живут прекрасные и не доступные сказочные царевны; терем может быть местом заточения красавицы. В высокий терем переселяется разбогатевшая по воле золотой рыбки старуха из «Сказки о рыбаке и рыбке» А.С. Пушкина; приданым царевны из пушкинской «Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях» были: Семь торговых городов, да сто сорок теремов. 

В 16 веке теремом стали называть постройку сложной формы, состоящую из многих связанных между собой помещении: это клети различной высоты и формы, переходы и надстройки.  Парадный вход обязательно был выполнен в виде богатого высокого крыльца.

Жилище современного Деда Мороза в Великом Устюге, построено совсем недавно, в 2000 годах, - это, конечно же, терем. Мы выяснили, что терем выгодно отличается внешне от избы своей яркой богатой декоративной отделкой. Важно отметить, что все элементы декора выполнены в технике резьбы по дереву. Часто для придания большей выразительности, эти элементы окрашивались в яркие цвета.

 

•  

 

Изучив литературу по данной теме, можно сделать следующие выводы:

В словарях нет слова «теремок», есть только «терем», что означает в Древней Руси: высокий богатый дом с покатой крышей, с надворными постройками.

• -ласкательное слово «теремок» встречается только в сказках.

В Интернете мы нашли большой список различных вариантов сказки «Теремок» - это 18 русских вариантов сказки: латышский, украинский и белорусский варианты, а также авторские произведения для детей, созданные на сюжет «Теремка». Существуют мультфильмы «Теремок» и одноимённая опера.

Сравнив сказки, хочется сделать следующие выводы: под жильё герои приспосабливают не только найденные и построенные домики, но и потерянную посуду, и рукавички, и даже черепа животных.

В сказке «Теремок» все эти звери живут вместе. Как говорится в пословице «В тесноте, да не в обиде». Количество живущих в теремке может быть различным: от 6 до 10 героев сказки.

Ещё мы можем отметить характерные особенности у всех сказок «Теремок»:

• Обязательное присутствие прозвищ персонажей.

• Выстраивание персонажей по росту, от самого маленького — к самому большому.

• Гиперболизация вместимости внутреннего пространства теремка.
• Медведь в роли разрушителя.
• Конец сказки может быть разный: например - медведь раздавил домик, и звери разбежались, или, строят все зверушки вместе новый домик, лучше прежнего.

Русские терема тоже упоминаются в сказках: обычно в теремах живут прекрасные и недоступные сказочные царевны; терем может быть местом заточения красавицы.

Башни - терема украшали деревянный загородный дворец царя Алексея Михайловича в Коломенском - один из выдающихся шедевров русской архитектуры XVII в.

Жилище современного Деда Мороза в Великом Устюге, построено совсем недавно, в 2000 годах, - это, конечно же, терем. Мы выяснили, что терем выгодно отличается внешне от избы своей яркой богатой декоративной отделкой. Важно отметить, что все элементы декора выполнены в технике резьбы по дереву.

 

 

 

Использованные источники литературы

1. Большая Российская энциклопедия: в 30 томах/ Председатель науч.- ред. света Ю.С.Осипов. Отв.ред. С.Л.Кравец. том 9 – М.: Большая Российская энциклопедия, 2007 г.
2. Грибок-теремок. Книга-панорама: А. А. Усачев — Санкт-Петербург, АСТ, Астрель, 2006 г.- 10 с.
3. Даль В.И. Пословицы русского языка: Сборник в 2 томах. Т. 2 – М.: Худ.лит., 1984 г.
4. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Современная версия. – М.: ЭКСМО – Пресс, 2001 г.
5. Лесные сказки (комплект из 4 книг): Виталий Бианки — Москва, Команда А,  Акварель, 2014 г.- 64 с.
6. Лопатин В.В., Лопатина Л.Е. Русский толковый словарь. – М.: Русс.яз., 1998 г. (Библиотека словарей русского языка)
7. Львов М.Р. Словарь синонимов. – М.: Вентана – Граф, 1996 г.
8.  Любимые сказки: — Москва, ДРОФА, 2008 г.- 192 с.
9. Любимые сказки в картинках: В. Сутеев — Санкт-Петербург, АСТ, Астрель, 2010 г.- 160 с.
10. Народные русские сказки. Полное издание в одном томе: Александр Афанасьев — Санкт-Петербург, Альфа-книга, 2014 г.- 1088 с.
11. Народные русские сказки: — Москва, Лениздат, Команда А, 2013 г.- 320 с.
12. Полная библиотека внеклассного чтения. 1-4 классы. Русские народные сказки: — Санкт-Петербург, Стрекоза, 2013 г.- 320 с.
13. Русские народные сказки для малышей: — Москва, Machaon, Азбука-Аттикус, 2012 г.- 128 с.
14. Русские народные сказки: — Санкт-Петербург, Росмэн-Пресс, 2002 г.- 192 с.
15.  Сутеев В. Маленькие сказки: В. Сутеев — Санкт-Петербург, АСТ, 2014 г.- 32 с.
16. Ожегов С.И. и Швецова Н.Ю. Толковый словарь русского языка./ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В.Виноградова. – М.: ООО «А ТЕМП», 2010 г.